czwartek, 25 października 2012

work work work

Ostatnio chodzę jak nakręcona w związku z tym, że dostałam nową pracę, więc zrobiłam sobie małą przerwę od bloga. Wczoraj byłam na pierwszym dniu szkolenia i dostałam papiery do wypełnienia do domu. Jeśli ktoś z was zastanawia się co to za praca to powiem, że nie ma żadnego związku z tłumaczeniem, choć pracując dla renomowanej i znanej na całym świecie marki Levi Strauss & Co. mogę mieć styczność z angielskim w trakcie rozmów z native speakerami ;) Zawsze warto szkolić swój warsztat. Odbędę jeszcze kilka szkoleń i zaczynam pracę od listopada. Moja kierowniczka jest super babką, ekipa też sympatyczna, a wczoraj miałam okazję obsługiwać aspiranta Nocula z "Ojca Mateusza" xD Oczywiście nie mam zamiaru rezygnować z tłumaczenia książek, więc możecie być spokojni. Na razie w planach na ten rok mam drugą część Demoniki, Desire Unchained, ale kto wie? Po wydarzeniach z ostatniego tygodnia i pewnym tajemniczym telefonie to wszystko może się zmienić :)

czwartek, 18 października 2012

Fire Watcher

Część z was zasypuje mi ostatnio skrzynkę z pytaniami o kolejny tom Strażników, Fire Watcher. Odpowiadając na wszystkie chciałam powiedzieć, że owszem, niedługo mam zamiar zabrać się za trzecią część. Szczerze mówiąc nawet wczoraj, kiedy mój facet poszedł do pracy a ja zostałam sama w domu i potwornie się nudziłam, przeszło mi przez myśl, że może zacznę ją nawet teraz. Jednak po chwili zastanowienia zdecydowałam, że najlepiej będzie wziąć się za tłumaczenie gdy wyjaśni się pewna pozytywnie zaskakująca i nieoczekiwana sytuacja, do której doszło wczoraj. Napiszę o niej jak tylko
wszystko się wyklaruje. Ze swojej strony dodam, że po jej otrzymaniu prawie spadłam z szoku - pozytywnego oczywiście - ze stołka w kuchni, gdzie wszystko miało miejsce :) Od razu przyznam, że wiążę z tym spore nadzieje, więc sama trzymam mocno kciuki i czekam co z tego wyniknie. Jak ktoś ma ochotę, to niech trzyma je razem ze mną :) A dla tych z was, którzy już nie mogą się doczekać Fire Watcher z ognistą Elise i przystojnym (to dopiero niedopowiedzenie roku!) Remy'm, zamieszczam krótki opis książki.

Elise Nicholson nie jest zwyczajną wiedźmą. Jest w stanie zapalić knot świecy jednym spojrzeniem i kiepsko gra na gitarze. Niestety, umiejętność tworzenia ognia z powietrza nie jest zbyt użytecznym talentem. W dodatku Elise jest Opiekunką miasta, a pozostałe Opiekunki - jej dwie najlepsze przyjaciółki - nie mają dla niej czasu. Są zbyt zajęte radzeniem sobie ze swoimi Strażnikami, ponurymi, odzianymi w czerń wojownikami, którzy przysięgli strzec Elise i jej przyjaciółki przed Mrocznymi. Samotna, przerażona i nie mająca pewności czy jest w stanie kontrolować swój talent, Elise zauważa, że wyczerpują się jej zarówno pomysły jak i cierpliwość. Wtedy w jej ręce wpada Trifero i sytuacja pogarsza się jeszcze bardziej.

Remy jest znany jako Tropiciel. Wykrada Mrocznym Talizmany i zmaga się z nieustającą agonią bycia Strażnikiem. Zostaje mu przydzielona opieka nad pewną wyszczekaną wiedźmą władającą ogniem, która nie tylko nienawidzi Strażników, ale właśnie znalazła Trifero, Talizman zdolny do wysadzenia całego miasta w powietrze. Jeśli Mroczni dorwą Elise w swoje łapy zostanie złamana, przemieniona w magiczną broń i sprzedana temu, który da za nią najwięcej. Remy nie tylko musi dotrzeć do niej jako pierwszy i powstrzymać Mrocznych, ale także przekonać Elise, że nie chce jej zrobić żadnej krzywdy - i to jest łatwiejsza część jego misji. Jeśli uda mu się tego dokonać, będzie mógł oczyścić się w sposób w jaki pragnie tego każdy Strażnik. Jeśli zawiedzie, zarówno dla niego jak i Elise lepiej będzie jeśli umrą.

A to moje własne wyobrażenie Elise i Remy'ego :)

wtorek, 16 października 2012

wyniki konkursu :)

Ci z was, którzy wysłali na mój priv prawidłowe odpowiedzi w związku z pytaniem konkursowym, czekali cały tydzień na ogłoszenie wyniku :) A oto on. Po wrzuceniu losów do maszyny losującej i wyciągnięciu jednego z nich okazało się, że zdobywczynią Niebezpiecznej rozgrywki zostaje....

And the Winner is........ Lara66, czyli Patrycja!

Gratulacje :) Za kilka dni spodziewaj się listonosza ze swoją nagrodą :)

poniedziałek, 15 października 2012

Shadow and Bone

Mała zapowiedź kolejnej książki jaką w planach ma Papierowy Księżyc :)

Surrounded by enemies, the once-great nation of Ravka has been torn in two by the Shadow Fold, a swath of near-impenetrable darkness crawling with monsters who feast on human flesh. Now its fate may rest on the shoulders of one unlikely refugee.Alina Starkov has never been good at anything. But when her regiment is attacked on the Fold and her best friend is brutally injured, Alina reveals a dormant power that saves his life– a power that could be the key to setting her war-ravaged country free. Wrenched from everything she knows, Alina is whisked away to the royal court to be trained as a member of the Grisha, the magical elite led by the mysterious Darkling.Yet nothing in this lavish world is what it seems. With darkness looming and an entire kingdom depending on her untamed power, Alina will have to confront the secrets of the Grisha… and the secrets of her heart.

piątek, 12 października 2012

Slammerkin

Kiedy Papierowy przedstawił mi propozycję przetłumaczenia dramatu historycznego, na początku trochę się przeraziłam czy dam radę udźwignąć ten rodzaj literatury. Niby przeczytałam w swoim czasie chyba zylion romansów historycznych, byłam całkiem nieźle oblatana jeśli chodzi o niuanse językowe tamtych czasów, ale nie miałam pewności czy uda mi się to odwzorować w stopniu, który mnie i czytelników zadowoli. Po przeczytaniu "Slammerkin" Emmy Donoghue, bo to o tej książce mowa, byłam absolutnie oczarowana historią jaką stworzyła autorka. Dlatego doszłam do wniosku, że prędzej szlag mnie trafi niż zepsuję tłumaczenie tak wspaniałej opowieści. Starałam się jak mogłam, niekiedy siedząc prawie godzinę nad jednym zdaniem i próbując rozkminić znaczenie słów, których nie miał w bazie danych prawie żaden elektroniczny słownik. Jak mi poszło przekonacie się już sami 17 października, kiedy książka trafi do księgarni. Mam nadzieję, że premiera odbędzie się zgodnie z planem i nie będzie żadnej obsuwy ;)

Oto opis z okładki, który mam nadzieję, zachęci was do czytania:

Ladacznica to kolejna na naszym rynku i długo wyczekiwana powieść Emmy Donoghue, autorki bestsellera Pokój. Tym razem autorka serwuje nam znakomitą miksturę powieści historycznej i dramatu. Oparta na autentycznym przypadku zabójstwa, które miało miejsce w Anglii w XVIII wieku,Ladacznica jest fascynującym studium kobiety opętanej żądzą posiadania ubrań. Żądzą, która prowadzi do tragedii. 
Ladacznica to nadzwyczajna powieść o Mary Saunders, młodej córce biednej szwaczki, umieszczona w barwnym pejzażu Londynu i Monmouth XVIII-wiecznej Anglii. 

Mary łaknie pięknych ubrań i wstążek, tak jak ludzie z jej klasy łakną jedzenia i ciepła. To głód, który sprowadza ją na drogę prostytucji w wieku trzynastu lat.
Mary zostaje wypędzona z domu przez swoją rozszalałą matkę gdy zachodzi w ciążę i niemal umiera na ulicach Londynu. Jej wybawicielką okazuje się Doll – prostytutka. Mary swobodnie przemierza Londyn wraz z Doll, ubrana w wyzywające, krzykliwe stroje i z krzykliwie umalowanymi na czerwono ustami, sprzedając swoje ciało mężczyznom. Stając w obliczu długów i gróźb, ucieka do Monmouth, rodzinnego miasta swojej matki, gdzie próbuje rozpocząć nowe życie jako pokojówka w domu pani Jones.
Mary wkrótce odkrywa, że nie jest w stanie uciec od swojej przeszłości i od tego jak wiele są w stanie zapłacić jej ludzie za spełnianie zachcianek, które nie przystoją ich pozycji w społeczeństwie…

http://papierowyksiezyc.pl/zapowiedzi/item/294-ladacznica.html - fragment jednego z rozdziałów

czwartek, 11 października 2012

Rozkosz nieujarzmiona


W miejscu, w którym ekstaza może kosztować życie…

Ona jest zabójczynią demonów, która pragnie zmysłowych rozkoszy… Obawia się jednak, że nigdy nie będzie jej dane ich doświadczyć. Aż w końcu Tayla Mancuso ląduje w szpitalu prowadzonym przez demony w przebraniu, a szef oddziału, Eidolon, sprawia, że jej ciało zaczyna płonąć od nie dającego się ugasić pożądania. Jednak żeby dać dowód swojej lojalności wobec towarzyszy, Tayla musi zdradzić chirurga, który uratował jej życie.


Dwoje kochanków odważy się zaryzykować wszystko.

Eidolon nie jest w stanie oprzeć się tej ognistej, niebezpiecznej kobiecie, która napełnia go zarówno wściekłością jak i pożądaniem. Jest nie tylko jego zaprzysięgłym wrogiem, ale równie dobrze może być łowczynią, która poluje na jego ludzi. Rozdarty między koniecznością poznania prawdy a potrzebą znalezienia idealnej partnerki zanim przerażająca przemiana przejmie nad nim kontrolę, Eidolon odważy się na misję niemożliwą – i pozwoli Tayli posiąść zarówno jego ciało jak i duszę…
Tak w skrócie prezentuje się fabuła pierwszego tomu The Demonica Series, Pleasure Unbound czyli "Rozkosz nieujarzmiona" wydana nakładem Papierowego Księżyca. Jest to początek kolejnej serii jaką mam przyjemność dla nich tłumaczyć. Jeśli ktoś zdążył ją już przeczytać, to pewnie miał skojarzenia z serią Black Dagger Brotherhood lub jakąś inną. Gdy dostałam do rąk pierwszy tom i przeczytałam go w oryginale, trochę zmartwił mnie fakt czy dam radę mentalnie przejść przez te wszystkie gorrrące łóżkowe opisy ;) Jak mi poszło mogliście się przekonać czytając książkę. Tak na marginesie, zaczęłam już tłumaczyć dwójkę, Desire Unchained i o ile Shade wydawał mi się w pierwszym tomie nieco bardziej spokojny i zrównoważony, to w DU daje nieźle czadu :)

A tutaj okładki, wersja amerykańska i polska:


wtorek, 9 października 2012

konkurs

Dosłownie przed sekundą dostałam od kuriera przesyłkę ze swoimi egzemplarzami Niebezpiecznej rozgrywki i okazało się, że są AŻ trzy więc postanowiłam, że zrobię jakieś konkursiwo i dam Wam do wygrania jeden z tych trzech tomów :) Wystarczy podać nazwy pięciu innych serii autorstwa Keri Arthur. Odpowiedzi wraz ze swoim adresem proszę przesyłać na priva na mojego chomika - http://chomikuj.pl/EricaNorthman 
Losowanie szczęśliwego zwycięzcy odbędzie się za tydzień, począwszy od dzisiaj :)
Wszystkich zainteresowanych serdecznie zapraszam do konkursu :)

Selene

Nawiązując do Lilith Saintcrow nie sposób nie powiedzieć o nowelce "Selene, A Saint City Novel", która opowiada o losach Selene i Nikolaia, postaci drugoplanowych ukazanych w serii o Danny Valentine. Dzięki uprzejmości chomika Fallen22 możecie ją przeczytać. Dostępny jest już 16 rozdział. Wszystkich jest 19 + epilog, więc jeszcze trochę i wkrótce Ewa wrzuci całość :)


Naprawdę warto po nią sięgnąć. Dla mnie Selene i Nikolai byli świetnie wykreowanymi postaciami i uwielbiałam ich niemal tak samo jak Lucasa Villalobosa. Uwielbiałam, a Lucasa wręcz ubóstwiałam. Lilith mogłaby pokusić się o jakąś krótką nowelkę również o nim ;) Więc nie zastanawiajcie się długo i sięgnijcie po historię Selene - na pewno wielu z was da się pozytywnie zaskoczyć.

http://chomikuj.pl/Fallen22 - o hasło dostępu do pliku trzeba oczywiście ładnie poprosić ;)

Inheritance Trilogy

A teraz przypomnienie książki, która była pierwszym tłumaczeniem dla Papierowego Księżyca. Do współpracy doszło w całkiem trywialny sposób - wysłane cv i odpowiedź wydawnictwa, że chcą żebym najpierw próbkę tekstu zrobiła. No to zrobiłam i widać się spodobało, bo dostałam to tłumaczenie :) Sto Tysiecy Królestw N.K. Jemisin to była moja pierwsza styczność z literaturą nurtu fantasy. Choć musiałam się trochę nagimnastykować przy przekładzie, efekt końcowy był udany. Historia jest może nieco niekonwencjonalna przez pomysł, że autorka sprowadziła bogów do rangi ludzkich niewolników wypełniających rozkazy panującej rodziny Aramerich. Sama główna bohaterka, która na początku wydawała mi się kompletną ciapą, ewoluowała i nie musiałam się za nią wstydzić. Z tego co wiem Papierowy ma w planach wydanie kolejnych dwóch tomów Trylogii Dziedzictwa - The Broken Kingdoms oraz The Kingdom of Gods, więc na przyszły rok zapowiadają się bardzo ciekawe premiery.


poniedziałek, 8 października 2012

reklama dźwignią handlu jest

Żeby rozreklamować nieco serię, którą obecnie tłumaczę, wrzucę wam linka do strony Gosi, która zajmuje się tą samą serią, tylko tłumaczoną z języka niemieckiego, który, przynajmniej w moim wyobrażeniu, jest hipertrudny, więc pokłony dla Gosi za to, że jej się w ogóle chciało za to zabierać :)


Cieszcie się i korzystajcie z niego mądrze ;)
A cały świetny chomik g.o.g.i znajdziecie tutaj - http://chomikuj.pl/g.o.g.a

Na koniec boska okładka z równie boskim Shade'm :)


PS. Gosia za jakiś czas będzie się przymierzała do trzeciego tomu z kolejnym seksownym demonem, Wraithem, więc ostrzcie kły i zacierajcie pazury - będzie się działo!

Riley Jenson Guardian Series

Ok, a teraz trochę o tłumaczeniach dla wydawnictwa. Do mojej współpracy z Instytutem Wydawniczym Erica doszło trochę przypadkowo i nawet nie sądziłam, że może z tego wyniknąć coś trwałego. Kooperacja trwa już dobre dwa lata, a gdyby nie mój profil na chomikuj.pl to nie wiem czy kiedykolwiek byśmy ją nawiązali ;) Tak więc umieszczanie na choma darmowych, nieoficjalnych tłumaczeń jak najbardziej się opłaca - jak to było w moim przypadku - bo a nóż wyszpera cię jakiś sekretarz redakcji gotowy od razu nawiązać współpracę. To, że ja, nikomu nieznany żółtodziób, dostał do tłumaczenia nie jedną książkę ale całą dziewięciotomową sagę sprawiło, że prawie zemdlałam z radości xD Tak oto udało mi się postawić pierwsze kroki w literaturze z gatunku paranormal romance.

Gdy w księgarniach w 2011 roku pojawił się pierwszy tom cyklu Zew Nocy, czyli Wschodzący księżyc, poszłam do empiku i w chwili gdy znalazłam książkę na półce, stałam i gapiłam się jak oniemiała, a kiedy sekundę później wzięłam ją do rąk, w końcu dotarło do mnie, że ta książka jest PRAWDZIWA. Jak niewierny Tomasz nie chciałam uwierzyć w jej istnienie dopóki nie dorwałam jej w swoje łapy :) Dziś możecie już kupić czwarty tom z serii, Niebezpieczną rozgrywkę, a ja nie mogę się doczekać kiedy zacznę tłumaczyć piątkę :)


Boskie okładki, prawda? :) Graficy odwalili kawał dobrej roboty. A tu jest link do folderu gdzie znajdziecie pierwsze trzy tomy: http://chomikuj.pl/EricaNorthman/Riley+Jenson+Guardian+Series


niedziela, 7 października 2012

Darkborn

Odchodząc trochę od zrealizowanych tłumaczeń, chciałam się z wami podzielić małym newsem ;) Swego czasu zaproponowałam jednemu z wydawnictw cykl Darkborn Trilogy, ale po wstępnym rozpatrzeniu na samych propozycjach się skończyło ;) Już myślałam, że wszystko przepadło kiedy na stronie paranormalbooks.pl znalazłam info o tym, że wydawnictwo Bellona ma ją w planach na 2013 rok co strasznie mnie ucieszyło :)

Opis do książki:
In the city of Minhorne, Darkborn and Lightborn live side by side, never meeting, divided by a powerful mages’ curse that makes daylight lethal to the Darkborn and darkness lethal to the Lightborn. They are divided, too, by their acceptance of magic and technology, their politics, their religion, and their views of the proper conduct of men and women.
An act of necessary succor brings Darkborn physician Balthasar Hearne to the deadly attention of agents of a new and unrecognized enemy of both Darkborn and Lightborn. His aristocratic wife, Telmaine, is forced to use magical abilities she has all her life concealed, to protect her husband and her children. And Ishmael di Studier, mage and outcast, who has spent his life defending his borders home from the marauding Shadowborn, now finds himself engaged against an even more dangerous enemy.


Seduce Me

Po niemałym sukcesie poprzedniego projektu, razem z jenny13 wzięłyśmy się za kolejne wspólne tłumaczenie. Tym razem o wyborze książki zdecydowało to, że obie miałyśmy dość paranormali, urban fantasy i tym podobnych, i szukałyśmy czegoś zupełnie innego. Padło na Seduce Me autorstwa Robyn DeHart, romans historyczny z elementami nadprzyrodzonymi w tle osadzony w XIX-wiecznej Anglii. Spore wyzwanie, bo wcześniej żadna z nas nie miała do czynienia z tą formą w przekładzie. Tłumaczenie z użyciem archaicznego języka, tych wszystkich charakterystycznych zwrotów, znajomością realiów z tamtych czasów, strojów, dekoracji pomieszczeń, manier, obyczajów, etykiety, zastawy stołowej, bryczek i stangretów, o lokajach i majordomusach już nie wspominając, sprawiało nam niekiedy trochę problemów, ale chyba całkiem zgrabnie z nich wybrnęłyśmy ;)
Poniżej opis z okładki:
Za dnia Fielding Grey jest drugim synem markiza Eldon, a nocami zmienia się w łowcę przygód. Pracuje dla Poszukiwaczy Legend – stowarzyszenia bogatych, utytułowanych oraz zabójczo przystojnych mężczyzn, którzy poszukują największych skarbów stulecia. Teraz za wszelką cenę stara się zdobyć słynną Puszkę Pandory. Lecz zanim ją znajdzie, napotka na swojej drodze skarb równie kuszący co owiane tajemnicą znalezisko – kobietę na tyle śmiałą by zajrzeć do środka. 
Esme Worthington nie może powstrzymać się od zerknięcia do jej wnętrza. Wtedy los zrzuca na nią prawdziwą Puszkę Pandory. Udaje jej się uwolnić jedną z jej zniewalających klątw – klątwę pożądania. Teraz Esme i Fielding muszą stawić czoła temu pełnemu pasji przekleństwu – a może błogosławieństwu? – zanim nieznane konsekwencje tego czynu okażą się zgubne w skutkach dla nich obojga. 


Tłumaczenie znajdziecie tutaj, wystarczy kliknąć na link: http://chomikuj.pl/EricaNorthman/ksi*c4*85*c5*bcki/Robyn+DeHart/The+Legend+Hunters


The Watcher Series

Nie ukrywam, że po skończeniu serii o Danny chciałam wziąć na warsztat coś zdecydowanie lżejszego, ale w dalszym ciągu trzymającego pewien poziom ;) Nie musiałam szukać długo, bo autorka napisała również inną, pięciotomową serię w o wiele.. jakby to powiedzieć... weselszym i mniej poważnym klimacie od poprzedniej. Niektórzy mogą mieć zarzut, że akcja nie jest utrzymana w podobnym stylu co w cyklu o Dante, ale mnie osobiście każda z tych książek czymś urzekła. Chodzi oczywiście o pentalogię The Watcher Series, której pierwsze dwa tomy możecie znaleźć na moim chomiku. O ile pierwszy, Dark Watcher, zrobił na mnie pozytywne wrażenie, zarówno pod kątem bohaterów jak i fabuły, to drugi, Storm Watcher, okazał się jeszcze lepszy. No i wreszcie doczekaliśmy się czegoś, czego Saintcrow nigdy nie umieściła  w serii o Dante Valentine, mianowicie - tak, tak! ;) - sceny miłosne. Obawiałam się trochę jak to będzie wyglądać, bo zupełnie nie wiedziałam czego się spodziewać, ale niepotrzebnie :) Nie będę więcej zdradzać, wystarczy jak sami przeczytacie. Poniżej okładki trzech pierwszych tomów serii, której trzeci będę tłumaczyć za jakiś czas.





Deal with the Devil

W międzyczasie, kiedy szukałam kolejnej sagi, za którą mogłabym się wziąć, wpadłam na pomysł, by połączyć siły z Kasią, jenny13, i zrobić wspólny projekt pod nazwą "Deal with the Devil" Evangeline Anderson. Książka do tłumaczenia nie znalazła się sama ;) Podsunęła ją nam kumpela z chomika, nasza Lenka, a my po krótkim marudzeniu dałyśmy się przekonać. I chociaż tak gorących erotycznych scen nie tłumaczyłam chyba nigdzie indziej w żadnej poprzedniej książce, "Pakt z diabłem" okazał się naprawdę świetny. Jeśli wiecie co mam na myśli... ;)
         

http://chomikuj.pl/EricaNorthman/ksi*c4*85*c5*bcki/Evangeline+Anderson/Deal+with+the+Devil a tutaj macie link do strony gdzie znajdziecie wyżej wymienioną książkę :)

sobota, 6 października 2012

Dante Valentine

Na początek przypomnienie serii, której tłumaczenie sprawiło mi tyle samo przyjemności co napadów złości i chronicznego zgrzytania zębami w momentach pojawiania się słów i zwrotów, o których nawet filozofom się nie śniło. Mowa oczywiście o serii o Dante Valentine autorstwa Lilith Saintcrow. Przygoda z nią dobiegła końca w 2011 roku, ale nadal wspominam ją z dużym sentymentem ;)


Z chęci zrobienia ;)

Z chęci zrobienia sobie małej reklamy w sieci i czystej nudy powstał ten blog, w całości poświęcony wszystkim moim ukończonym i trwającym tłumaczeniom. Mam nadzieję że każdy znajdzie tu coś dla siebie. No, to zaczynamy! :)