wtorek, 28 maja 2013

śniadanie u tiffany'ego

Dzisiaj skończyłam tłumaczyć chyba najważniejszą książkę w swoim dorobku. Nie chodzi mi tu wcale o jej wielkość, tylko o sam fakt, że zmierzyłam się, chyba z dobrym skutkiem, z klasykiem literatury. Pan Capote stawiał przede mną niekiedy dość skomplikowane słownictwo i rzeczy, o których nie miałam pojęcia, dopóki nie pogrzebałam o nich trochę w internecie, ale było warto. Dzisiaj tekst poszedł do czytania i niedługo usłyszę co sądzi o nim pan z Heraclon International :) Postanowiłam, że z ciekawości obejrzę też film (tak, tak, nie miałam jeszcze okazji tego zrobić). Co do książki, ukaże się na rynku w niewielkim, kolekcjonerskim nakładzie w prawdopodobnie twardej oprawie i z piękną grafiką. Jeśli trafi do księgarni, to obowiązuje zasada - kto pierwszy ten lepszy! Niedługo dowiecie się na kiedy zaplanowano premierę. 

czwartek, 9 maja 2013

konkurs

Mam dla was kolejny konkurs dotyczący mojego tłumaczenia. Tym razem chodzi o "Obcą Pamięć" Dana Krokosa. Do wygrania 3 audiobooki od firmy Heraclon International z 8-godzinnym zapisem audio mojego tłumaczenia :) Wystarczy odpowiedzieć na jedno proste pytanie:


Jak nazywa się bohater innej powieści Krokosa pod tytułem "The Planet Thieves"?

Na odpowiedź na to pytanie konkursowe czekam do 20 maja. Po losowaniu zostanie wyłoniona trójka zwycięzców. Nie zapomnijcie dopisać swoich adresów, na które będę mogła wysłać wam nagrody :)