sobota, 18 stycznia 2014

Śniadanie u Tiffany'ego - audiobook

Jakiś czas temu nakładek wydawnictwa Heraclon International ukazał się długo oczekiwany, także przeze mnie, ponad 3-godzinny audiobook z moim przekładem "Śniadania..." czytanym przez pana Piotra Borowskiego. Trochę to trwało przez pracę związaną z przebudową studia nagraniowego, ale wreszcie jest i cieszę się niezmiernie, że miałam okazję pracować nad tak świetnym, kultowym już tekstem pana Capote'a :)
Nie czytałam pierwszej przetłumaczonej na polski wersji, żebym niczym się nie sugerować. Obejrzałam za to film, w którym Audrey Hepburn była tak genialna, że nie wyobrażam sobie żadnej innej aktorki w roli Holly. Potwornie mi miło, że udało mi się wnieść swój niewielki wkład w przekład literatury światowej - jestem o jedno spełnione marzenie do przodu! :)