środa, 11 grudnia 2013

Odyssey One

Wygląda na to, że szykuje mi się kolejne tłumaczenie, tym razem coś z gatunku kosmicznej odysei i sci-fi. Autorem książki jest Evan Currie, pierwszy tom już się ukazał, mnie przypadł w udziale (!) przekład drugiego, i chyba prawdopodobnie kolejnych części. O ile wszystko pójdzie dobrze i się spodoba redaktorowi ;) Przeglądałam po trosze książkę i wydaje mi się, że tematyka jak dla mnie trochę za szalona, ale sama jestem ciekawa jak mi to wyjdzie. Nie sądziłam, że po Red Rising (które notabene otrzymało już swój polski tytuł, tylko nie wiem czy mogę go tu zdradzać jeszcze przed premierą), pan wydawca zdoła mnie jeszcze czymś zaskoczyć, ale najwidoczniej się pomyliłam ;) Wstępny termin oddania - końcówka lutego 2014. Trzymajcie zatem kciuki, żebym zdążyła!


On her epic maiden voyage, the NAC spacecraft Odyssey introduced Earth to the wonders of an untouched universe ? and the unimagined horrors lurking in the black. Now the Odyssey's second voyage will carry Captain Eric Weston and his crew back to a familiar battlefield, to face an enemy unlike any they have ever known. For on war-torn Ranquil, homeworld of Earth's newest ally the Priminae, the invading Drasin are but foot soldiers for a powerful unseen force. Unmasking the mysterious puppet masters means defying orders and venturing into deep space, a voyage only the Odyssey's crew would dare undertake. But soon they will learn that some secrets are better left hidden... Part old-school space opera, part modern military epic, The Heart of Matter is an exhilarating new sci-fi adventure, a pulse-pounding sequel to Into the Black: Odyssey One that will echo long after its thrilling conclusion.



sobota, 5 października 2013

poniedziałek, 30 września 2013

das Ende!

Nareszcie! Dzisiaj o 20.44 nastąpił koniec - nie, nie świata - tylko mojego tłumaczenia Red Rising. Praca trwała od połowy czerwca do dzisiejszego wieczoru i aż łza się w oku kręci na wspomnienie świetnie spędzonych chwil z głównymi bohaterami powieści. Teraz tekst szybko powędruje do redakcji, która mam nadzieję, zgodnie z planem, opublikuje książkę jeszcze w październiku. Uczciłabym to jakimś drogim szampanem, ale chyba tylko angielskie niskoprocentowe piwo mi pozostało, hmm... Równie kiepskie co siki produkowane na Marsie w kolonii Lykos ;)

Teraz taka mała dygresja. Tyle ostatnio robią tych ekranizacji bestsellerowych książek - ciekawe jak by wyglądała adaptacja Red Rising i kto by zagrał główną rolę... Jak już przeczytacie powieść, to podzielcie się ze mną przemyśleniami w tym temacie. Sama na razie nie jestem w stanie się jasno określić kogo widziałabym w roli Darrow'a. Albo Sevro! Ho! To by dopiero było wyzwanie!


Mars, we have a problem...

piątek, 20 września 2013

The 5th Wave

Ostatnio czytam zdecydowanie mniej książek niż w czasach kiedy nie byłam zajęta swoją strasznie absorbującą pracą. Od prawie kilkunastu tygodni przebywam za granicą i uwierzcie, nawet gdybym chciała do tego wrócić, upolowanie polskich książek w jakiejkolwiek księgarni z UK to potwornie trudna sprawa. "Podobno" jest jedno takie miejsce, ale na razie nie miałam okazji się do niego wybrać. Poprosiłam więc kogoś, by przysłał mi chociaż ze dwie książki pocztą i jutro idę odebrać je na poczcie :) Pierwsza to "Gra Endera" Orsona Scotta Carda, a druga "Piąta fala" Ricka Yanceya. Pierwsza dlatego, że jest na nią prawdziwy szał, a poza tym niedługo na ekrany wchodzi jej filmowa adaptacja, a druga trafiła się przypadkiem, gdy szukałam czegoś po necie z gatunku fantasy i science fiction, zdaje się na portalu lubimyczytac.pl Na pierwszy rzut oka wydaje się być całkiem dobrą powieścią, ale dam wam znać co o niej myślę jak tylko skończę czytać.

PS. Jak zobaczyłam na półce w TESCO (!!!???) w dziale z literaturą "Inferno" Dana Browna, którego jeszcze w Polsce nie ma, myślałam, że padnę. Nie chodzi o to, że do tego zdarzenia doszło w Tesco (co w sumie faktycznie jest nieco dziwne), ale dlatego, że książka w okładce była taka piękna, że mogłabym ją stamtąd zwinąć :)


Czy ludzkość jest w stanie stawić czoła inwazji obcej cywilizacji tysiąckrotnie bardziej zaawansowanej niż nasza?

Nie.

Wystarczyły cztery fale kosmicznej inwazji, by z siedmiu miliardów ludzi ocalała zaledwie garstka. Rozrzuceni w różnych miejscach okupowanej planety walczą o przetrwanie. Od wymarłych miasteczek, przez płonące metropolie, po obozy uchodźców i tajne bazy wojskowe - każdy z bohaterów powieści Yanceya próbuje przetrwać i zrozumieć, co się stało i kim są kosmici, który postanowili wymordować całą ludzkość.

Pierwszy tom doskonałej sagi Ricka Yanceya przywodzi na myśl dokonania klasyków literatury i kina science fiction, ale prezentuje całkowicie świeży i nowy obraz kosmicznego konfliktu. 

POZNAJ NAJLEPSZĄ POWIEŚĆ FANTASTYCZNĄ 2013 ROKU, ZANIM WSZYSCY ZACZNĄ ZACHWYCAĆ SIĘ FILMEM.

środa, 18 września 2013

Red Rising

Witam po długiej przerwie! Jeśli zastanawialiście się czemu nie publikowałam przez tyle czasu żadnego posta, to odpowiedź jest krótka - akurat nie działo się nic ciekawego pod względem wydawniczym w tym okresie. Mam informacje, że na jesieni powinno ukazać się "'Śniadanie u Tiffany'ego" jak tylko wydawnictwo Heraclon upora się z przebudową swojego studia nagraniowego audiobooków, a do 10 października mam skończyć przekład "Red Rising" Pierce'a Browna, który jest już praktycznie na ukończeniu (zostało mi 7 rozdziałów), więc wygląda na to, że oddam tekst szybciej - co wychodzi na plus i dla mnie i dla was ;) Podobno szykuje mi się współpraca z nowym, już chyba 5 wydawnictwem, więc zacieram ręce i trzymam kciuki, żeby wszystko się udało. Jak się nie uda, to też was poinformuję. Poniżej zdjęcie autora z jego dziełem - całkiem w porządku okładka, chociaż przypomina mi okładki Anne Rice. Ciekawe jaka będzie jej polska wersja.



wtorek, 28 maja 2013

śniadanie u tiffany'ego

Dzisiaj skończyłam tłumaczyć chyba najważniejszą książkę w swoim dorobku. Nie chodzi mi tu wcale o jej wielkość, tylko o sam fakt, że zmierzyłam się, chyba z dobrym skutkiem, z klasykiem literatury. Pan Capote stawiał przede mną niekiedy dość skomplikowane słownictwo i rzeczy, o których nie miałam pojęcia, dopóki nie pogrzebałam o nich trochę w internecie, ale było warto. Dzisiaj tekst poszedł do czytania i niedługo usłyszę co sądzi o nim pan z Heraclon International :) Postanowiłam, że z ciekawości obejrzę też film (tak, tak, nie miałam jeszcze okazji tego zrobić). Co do książki, ukaże się na rynku w niewielkim, kolekcjonerskim nakładzie w prawdopodobnie twardej oprawie i z piękną grafiką. Jeśli trafi do księgarni, to obowiązuje zasada - kto pierwszy ten lepszy! Niedługo dowiecie się na kiedy zaplanowano premierę. 

czwartek, 9 maja 2013

konkurs

Mam dla was kolejny konkurs dotyczący mojego tłumaczenia. Tym razem chodzi o "Obcą Pamięć" Dana Krokosa. Do wygrania 3 audiobooki od firmy Heraclon International z 8-godzinnym zapisem audio mojego tłumaczenia :) Wystarczy odpowiedzieć na jedno proste pytanie:


Jak nazywa się bohater innej powieści Krokosa pod tytułem "The Planet Thieves"?

Na odpowiedź na to pytanie konkursowe czekam do 20 maja. Po losowaniu zostanie wyłoniona trójka zwycięzców. Nie zapomnijcie dopisać swoich adresów, na które będę mogła wysłać wam nagrody :)

niedziela, 28 kwietnia 2013

moon river...

Dostałam do tłumaczenia "Śniadanie u Tiffany'ego"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :D:D:D

SZALEŃSTWO! :)



Pragnienie wyzwolone

Miło mi poinformować wszystkich, że niecały tydzień temu skończyłam wreszcie drugi tom z serii Demonika, "Desire Unchained", którego polski tytuł będzie brzmiał "Pragnienie wyzwolone". Wspominałam już wcześniej, że to historia Shade'a i Runy, swoją drogą bardzo ciekawa i emocjonująca. Polska premiera jest zaplanowana podobno na 15 maja, więc już niedługo. Na stronie Papierowego Księżyca i na paranormalbooks widziałam już zapowiedzi, wyglądają obiecująco :) 

A wracając do głównych bohaterów, to opisując Runę można na początku powiedzieć, że to twarda babka, ale później mamy okazję dostrzec jej inne oblicze. Tak jak w przypadku Shade'a (którego uwielbiam!), bo chociaż jest mega-męskim i czasami nieco zarozumiałym facetem (czytaj - demonem), to w trakcie tłumaczenia na łopatki rozwalały mnie fragmenty, gdzie on sam mówi, że jeszcze trochę i się rozpłacze... ;) Z utęsknieniem czekam na rozpoczęcie kolejnego tomu z Wraithem i Sereną. Po przeczytaniu tej książki upewniłam się w przekonaniu, że trójka to będzie istny HARDKOR :)

środa, 24 kwietnia 2013

Obca Pamięć

Miło mi poinformować, że "Obca Pamięć" trafiła już do sprzedaży. Można ją kupić od 17 kwietnia w księgarniach i na stronie empiku - http://www.empik.com/obca-pamiec-krokos-dan,p1069229522,ksiazka-p, z czego jestem bardzo, ale to bardzo zadowolona :) Nie mogę się już doczekać kiedy wezmę się za kolejną część, False Sight. Oby była równie dobra, co pierwszy tom.

A tutaj macie link do wydawnictwa Drageus, którego nakładem ukazała się "Obca Pamięć":

http://drageus.com/

PS. Dzięki Bogu, że wykupili oryginalną okładkę :)


czwartek, 14 marca 2013

...wstążkowa czerwień...

Hej wszystkim! Urodziny za pasem, za chwilę święta, a ja chciałam wam dziś przypomnieć o tłumaczeniu jakie robiłam niedawno dla Papierowego Księżyca. Wczoraj z ciekawości poszłam do empiku i hurrraa! - znalazłam książkę na półce :) Od razu ją porwałam, żeby obejrzeć od góry do dołu, nie mogąc przy okazji przestać się uśmiechać. Okładka jest piękna, szata graficzna całej powieści również mnie nie zawiodła. W ogóle Papierowy robi świetne okładki do wydawanych przez siebie pozycji. Na dodatek możecie sobie przeczytać recenzję "Ladacznicy" na stronie Newsweeka, do której link zamieszczam poniżej. Czytałam już kilka recek na innych blogach i strasznie mi miło, że książka tak się podoba. Mam nadzieję, że w przyszłości dostanę jeszcze do tłumaczenia jakąś powieść pani Donoghue :) (Papierowy Księżycu, liczę na to, że właśnie to czytasz ;)



poniedziałek, 4 marca 2013

Obca Pamięć

Hej wszystkim! Witam pod dłuższej przerwie. Dzisiaj chciałabym wam zaprezentować krótki filmik do książki, którą całkiem niedawno skończyłam tłumaczyć. Za jakiś czas powinna pojawić się na sklepowych półkach :) Mowa oczywiście o "False Memory", której polski tytuł jak na razie brzmi "Obca Pamięć".
W filmiku zobaczycie samego autora, który opowiada pokrótce o swojej książce. Fajnie zmontowany materiał. Wydawnictw poprosiło mnie nawet, żeby przetłumaczyła to co mówi Dan, bo chcą tego użyć do kampanii reklamowej powieści. Mam nadzieję, że wam się spodoba :) Enjoy!

http://www.youtube.com/watch?v=c5spbpmEbLY

niedziela, 17 lutego 2013

Wraith... mrrrrrrrr

Dziś chciałam wam zaprezentować kolejną część serii Demonika, Passion Unleashed, dostępną tylko i wyłącznie na chomiku g.o.g.a. Gosia jest wspaniałą dziewczyną i świetną tłumaczką i dzięki niej możemy nacieszyć się niesamowitą historią miłosną Wraitha i Sereny. A zapewniam, jest tu tyle akcji, że nie sposób się znudzić. Gosia wrzuciła już 7 rozdział, ale znajdziecie tu pełno różnych dodatków w postaci zdjęć bohaterów, krótkich teaserów i świetnych komentarzy pod postami. Czy wspominałam o tym, że Gosia tłumaczy tą serię z niemieckiego? Dalej nie mieści mi się to w głowie ;) Zachęcam do wchodzenia na jej chomika i pobierania rozdziałów. Koniecznie zostawcie jakieś fajne komenty. To zawsze dodaje autorce skrzydeł i natchnienia do dalszej pracy :) A poza tym macie okazję poczytać książkę, za którą moje wydawnictwo jeszcze się nie zabrało, więc do dzieła! Ściągajcie na zdrowie :)



Tekst z okładki: ZAKAZANE POKUSY 

Serena Kelley jest archeolożką, poszukiwaczką skarbów i kobietą z tajemnicą. Od dzieciństwa jest ona w posiadaniu potężnego amuletu, który zapewnia jej nieśmiertelność tak długo jak utrzyma swoje dziewictwo. Jak do tej pory skutecznie opierała się pokusie. Ale kiedy niebezpiecznie przystojny nieznajomy doprowadza ją na skraj ekstazy zaczyna się zastanawiać czy w końcu nie spotkała jedynego mężczyzny, któremu nie będzie mogla się oprzeć… 

Wraith jest demonem pragnącym śmierci. Ale gdy zostaje otruty przez starego wroga musi odnaleźć Serene i przekonać ją by oddala mu jedyne znane antidotum na jego chorobę – jej talizman. 
Jednak, gdy Serena zaczyna mu ulęgać a on czuje, ze jest bliski zdobycia lekarstwa, uświadamia sobie przerażającą prawdę, ze zakochał się w kobiecie której życie musi poświęcić by ratować swoje… 

wtorek, 29 stycznia 2013

demonica series

Dzisiaj miałam okazję zobaczyć ją po raz pierwszy i jestem pozytywnie zaskoczona szatą graficzną okładki do drugiej części przygód seksownych doktorków ze Szpitala Podziemnego :) Tym razem głównymi bohaterami są Shade i Runa - ich historia jest jeszcze bardziej skomplikowana od poprzedniej. Moim zdaniem okładka prezentuje się pięknie. Jestem ciekawa co o niej sądzicie. Podoba wam się? Jakie macie opinie?


środa, 9 stycznia 2013

Hobbit

Czekałam na ten film pół roku i opłaciło się. Przedwczoraj późnym wieczorem poszłam na seans ze swoim facetem i nam obojgu opadła przysłowiowa "kopara". "Hobbit" raczej nie uniknie porównań do "Władcy Pierścienia", ale cudownie było po dziesięciu latach wrócić do znajomych, ukochanych postaci z trylogii. Jak zobaczyłam znowu Froda, to łezka prawie zakręciła mi się w oku ;) Gandalf rozwalał wszystkich na prawo i lewo, krasnoludy były momentami przezabawne, a smok groźny choć pokazali tylko kawałek ogona i oko. No i moment, w którym na ekranie pojawił się Gollum! O mało nie padłam! :D "Hobbit" okazał się najlepszym filmem ubiegłego roku pod względem ilości wejść, ale ja mam nadzieję, że każdy kto na ten film poszedł, nie wyszedł z kina rozczarowany. My nie wyszliśmy :) Teraz z cierpliwością czekam na pozostałe dwie części. Oby pan Jackson nie kazał nam czekać kolejnego roku do premiery...


czwartek, 3 stycznia 2013

the killing moon

Wydawnictwo Papierowy Księżyc planuje na rok 2013 wydać kolejne części Trylogii Dziedzictwa, a ja chciałam przy tej okazji wspomnieć o dwóch innych książkach autorki Trylogii, N.K. Jemisin, czyli "The Killing Moon" oraz "The Shadowed Sun" z serii Dreamblood. Opis pierwszego tomu poniżej:


The city burned beneath the Dreaming Moon.

In the ancient city-state of Gujaareh, peace is the only law. Upon its rooftops and amongst the shadows of its cobbled streets wait the Gatherers - the keepers of this peace. Priests of the dream-goddess, their duty is to harvest the magic of the sleeping mind and use it to heal, soothe . . . and kill those judged corrupt.

But when a conspiracy blooms within Gujaareh's great temple, Ehiru - the most famous of the city's Gatherers - must question everything he knows. Someone, or something, is murdering dreamers in the goddess' name, stalking its prey both in Gujaareh's alleys and the realm of dreams. Ehiru must now protect the woman he was sent to kill - or watch the city be devoured by war and forbidden magic.