sobota, 19 kwietnia 2014

22 maja ukaże się moje kolejne tłumaczenie - drugi tom serii Oddysey One autorstwa Evana Currie, pod tytułem "W samo sedno". Przekład okazał się najtrudniejszy w całym moim dotychczasowym dorobku, a to wszystko ze względu na słownictwo, nad którym musiałam się nieźle nagimnastykować. Jeśli zabierzecie się do lektury, to z pewnością zobaczycie o co mi chodziło. Czasami miałam wrażenie, że nie wiem co tłumaczę. Niektóre wyrazy, zwroty i okazały się na tyle trudne, że musiałam posiłkować się Wikipedią (zagadnienia fizyczne, wojskowe, astronautyczne, astronomiczne i wiele innych), ale chyba warto było :)