poniedziałek, 6 lipca 2015

Passion Unleashed

Witam po dłuuuuuuugiej nieobecności. Ostatnie pół roku było dla mnie intensywne pod wieloma względami, głównie tymi związanymi z przekładem. Zaproponowano mi kontynuacje kilku trwających serii. Pracowałam nad dwoma książkami, trzecim tomem Demoniki (projekt okładki ukazał się niedawno na facebooku wydawnictwa) i drugim tomem trylogii Dziedzictwa, po czym udało mi się nawiązać współpracę z wydawnictwem Illuminatio, która niedługo zaowocuje pewną wyjątkową książką (jestem w trakcie prac na ostatnim rozdziałem). Nie miałam nigdy styczności z rodzajem literatury, który wydają, ale ekscytuje mnie możliwość pracy z materiałem tak odmiennym od wszystkich dotychczasowych. Jak książka się ukaże, będziecie wiedzieli o co mi chodzi. Zapraszam na oficjalną stronę wydawnictwa - www.illuminatio.pl  Rozejrzyjcie się, może to choć trochę uświadomi wam z jakim rodzajem tłumaczenia mam teraz do czynienia.
Pojutrze wybieram się na urlop do Polski, zaliczając po drodze tak piękne miasta jak Antwerpia i Brugia w Belgii, i już nie mogę się doczekać! Po pół roku ciężkiej pracy należy mi się wreszcie odpoczynek :)


niedziela, 8 lutego 2015

Firelight

Witam wszystkich po długiej przerwie! Właśnie po wielu bojach, innych projektach i zdarzeniach niekoniecznie przeze mnie zaplanowanych, udało mi się skończyć tłumaczenie "Firelight" Kristen Callihan. Wszystkie rozdziały są już dostępne na moim chomiku EricaNorthman. Za parę dni wrzucę całość w pdf. Udanej lektury! :)

Ten rok zapowiada się również całkiem dobrze pod względem tłumaczeń dla wydawnictw, więc na pewno będziecie mogli liczyć na kontynuacje wydanych już serii bądź trylogii :)