Passion Unleashed

Witam po dłuuuuuuugiej nieobecności. Ostatnie pół roku było dla mnie intensywne pod wieloma względami, głównie tymi związanymi z przekładem. Zaproponowano mi kontynuacje kilku trwających serii. Pracowałam nad dwoma książkami, trzecim tomem Demoniki (projekt okładki ukazał się niedawno na facebooku wydawnictwa) i drugim tomem trylogii Dziedzictwa, po czym udało mi się nawiązać współpracę z wydawnictwem Illuminatio, która niedługo zaowocuje pewną wyjątkową książką (jestem w trakcie prac na ostatnim rozdziałem). Nie miałam nigdy styczności z rodzajem literatury, który wydają, ale ekscytuje mnie możliwość pracy z materiałem tak odmiennym od wszystkich dotychczasowych. Jak książka się ukaże, będziecie wiedzieli o co mi chodzi. Zapraszam na oficjalną stronę wydawnictwa - www.illuminatio.pl  Rozejrzyjcie się, może to choć trochę uświadomi wam z jakim rodzajem tłumaczenia mam teraz do czynienia.

Pojutrze wybieram się na urlop do Polski, zaliczając po drodze tak piękne miasta jak Antwerpia i Brugia w Belgii, i już nie mogę się doczekać! Po pół roku ciężkiej pracy należy mi się wreszcie odpoczynek :)

Firelight

Witam wszystkich po długiej przerwie! Właśnie po wielu bojach, innych projektach i zdarzeniach niekoniecznie przeze mnie zaplanowanych, udało mi się skończyć tłumaczenie "Firelight" Kristen Callihan. Wszystkie rozdziały są już dostępne na moim chomiku EricaNorthman. Za parę dni wrzucę całość w pdf. Udanej lektury! :)

Ten rok zapowiada się również całkiem dobrze pod względem tłumaczeń dla wydawnictw, więc na pewno będziecie mogli liczyć na kontynuacje wydanych już serii bądź trylogii :)

Rozdział 25

Dziś po bardzo długiej przerwie wrzuciłam kolejny rozdział "Firelight" (osiem miesięcy - szmat czasu). Tajemnice Archera powoli wychodzą na światło dzienne. Zabrałam się za kolejne, bo strasznie chcę wam zaprezentować rozdział 28, którego sama już nie mogę się doczekać. To najlepszy chapter w całej książce. Niektóre sceny mają w sobie coś tak magicznego, że aż ściskało mnie w gardle gdy je czytałam. Miranda i Ben pasują do siebie jak żadna inna para, a ich postaci są tak świetnie napisane, że już zaczynam za nimi tęsknić, mając świadomość jak niewiele rozdziałów zostało do końca.

http://chomikuj.pl/EricaNorthman/ksi*c4*85*c5*bcki/Kristen+Callihan/01.+Firelight

A poniżej przepiękna okładka książki Little Brown Book Group UK ;)

Expiration Day by William Campbell Powell

Szperając ostatnio na bookgeek.pl znalazłam wartą uwagi książkę, która zainteresowała mnie zarówno jako czytelnika, jak i tłumacza. Plany wydania podobno istnieją, więc może niedługo doczekamy się wersji po polsku. A tymczasem podrzucam wam opis z goodreads.com.

What happens when you turn eighteen and there are no more tomorrows?
It is the year 2049, and humanity is on the brink of extinction….

Tania Deeley has always been told that she’s a rarity: a human child in a world where most children are sophisticated androids manufactured by Oxted Corporation. When a decline in global fertility ensued, it was the creation of these near-perfect human copies called teknoids that helped to prevent the utter collapse of society.

Though she has always been aware of the existence of teknoids, it is not until her first day at The Lady Maud High School for Girls that Tania realizes that her best friend, Siân, may be one. Returning home from the summer holiday, she is shocked by how much Siân has changed. Is it possible that these changes were engineered by Oxted? And if Siân could be a teknoid, how many others in Tania’s life are not real?

Driven by the need to understand what sets teknoids apart from their human counterparts, Tania begins to seek answers. But time is running out. For everyone knows that on their eighteenth “birthdays,” teknoids must be returned to Oxted—never to be heard from again.

The Broken Kingdoms

Przez kilka ostatnich miesięcy pracowałam nad tłumaczeniem drugiego tomu Trylogii Dziedzictwa. Historia jest dobrze opowiedziana, a autorka napisała całkiem dobry kawałek fantasy, który przyjemnie się tłumaczyło. Książka jest opowiedziana z punktu widzenia innych bohaterów niż w Stu Tysiącach Królestw, z których szczególnie przypadł mi do gustu jeden pan. Odkrycie kim jest było dla mnie niemałym szokiem, dla głównej bohaterki również, co jest dużym plusem dla fabuły. Tym razem nie było aż tylu retrospekcji i wątków pobocznych (choć ten z Lil, prawdziwym głodomorem, jest zabawny, przerażający i wart uwagi) co w pierwszym tomie. Czytałam niektóre recenzje, w których autorzy pisali, że przez ten zabieg czasem nie można się połapać o co właściwie chodzi. Tutaj jest to okrojone do minimum. Na szczęście. Pojawia się Nahadoth, wściekły jak zawsze, i Itempas, bardziej ludzki niż kiedykolwiek (dosłownie!). Główna bohaterka, Oree, której całkiem nieskomplikowane życie nagle komplikuje się za sprawą tego drugiego, ma w sobie wszystkie cechy charakterystyczne dla postaci, która powinna na dłużej zapaść w pamięć. Ma wyjątkowy talent i nie jest typową heroiną zbawiającą ludzkość, tylko czymś całkiem odwrotnym (przynajmniej gatunkowo ;)) Na razie pozostaje tylko czekać, aż książka ukaże się drukiem :)

22 maja ukaże się moje kolejne tłumaczenie - drugi tom serii Oddysey One autorstwa Evana Currie, pod tytułem "W samo sedno". Przekład okazał się najtrudniejszy w całym moim dotychczasowym dorobku, a to wszystko ze względu na słownictwo, nad którym musiałam się nieźle nagimnastykować. Jeśli zabierzecie się do lektury, to z pewnością zobaczycie o co mi chodziło. Czasami miałam wrażenie, że nie wiem co tłumaczę. Niektóre wyrazy, zwroty i okazały się na tyle trudne, że musiałam posiłkować się Wikipedią (zagadnienia fizyczne, wojskowe, astronautyczne, astronomiczne i wiele innych), ale chyba warto było :)

Złota krew

NARESZCIE JEST!

Zapowiedź długo oczekiwanej przez mnie premiery "Red Rising: Złota krew" pojawiła się właśnie na stronie wydawnictwa Drageus, z którym miałam już okazję współpracować przy innych projektach :) Moim zdaniem okładka jest świetna, bardzo podoba mi się kolorystyka i tytuł. Planowana data wydania to 5 marca, dokładnie pięć dni przed moimi urodzinami. Co za prezent! :) Wprost nie mogę się doczekać aż dorwę ją w swoje łapska (przywilej darmowych egzemplarzy z racji bycia tłumaczem hehe) :) Mam szczerą nadzieję, że sięgnięcie po nią, choć nie ma tu żadnych paranormalnych stworów i dwójki zakochanych w sobie do szaleństwa nastoletnich bohaterów. Tak między nami, była to dla mnie bardzo miła odmiana po Riley i serii Demonika, gdzie pełno było seksu, przemocy, rozpasania i wampirów. Na wiosnę czeka nas świeży powiew nowości :)

Czasem, żeby pokonać tyranów trzeba stać się jednym z nich…

 Darrow jest zwykłym górnikiem w kolonii na Marsie. No, może nie takim zwykłym, bo wykonuje niebezpieczną pracę Helldivera. Jednak należy do najniższej kasty.W dodatku nie ma ambicji, żeby przebić się wyżej, zresztą w jego świecie to zwyczajnie niemożliwe. Człowiek rodzi się i umiera dokładnie w tym samym miejscu, w tym samym układzie. Lecz nagle w życiu Darrowa zdarza się coś, co sprawia, że wszystko staje na głowie, a niemożliwe staje się możliwe. Nieszczęście może człowieka przytłoczyć, ale może też zeń wydobyć niesamowitą energię. Dopiero kiedy chłopak wyrywa się z ciasnych ograniczeń kolonii, zaczyna dostrzegać, jak funkcjonuje świat, w którym przyszło mu żyć. W dodatku może w tym świecie zostać bogiem… a właściwie jednym z bogów. Jednak aby to osiągnąć, musi walczyć, zapomnieć w dużej mierze, kim był przedtem.

Pierce Brown przedstawia uniwersum pełne skrajności. To rzeczywistość obca nam, choć oparta na nieobcych podstawach. Autor nabudowuje świat na doskonale znanych nam mitach, z tym że to ludzie są tutaj zarówno bogami, jak i ostatnią mierzwą, bezwzględnie wdeptywaną w ziemię. Brown w mistrzowski sposób prowadzi akcję, trzymając czytelnika w ciągłym napięciu. I jeśli nawet ktoś podczas lektury zyska pewność, że wie, co się za chwilę zdarzy, tak naprawdę jest w błędzie.

Śniadanie u Tiffany'ego - audiobook

Jakiś czas temu nakładek wydawnictwa Heraclon International ukazał się długo oczekiwany, także przeze mnie, ponad 3-godzinny audiobook z moim przekładem "Śniadania..." czytanym przez pana Piotra Borowskiego. Trochę to trwało przez pracę związaną z przebudową studia nagraniowego, ale wreszcie jest i cieszę się niezmiernie, że miałam okazję pracować nad tak świetnym, kultowym już tekstem pana Capote'a :)

Nie czytałam pierwszej przetłumaczonej na polski wersji, żebym niczym się nie sugerować. Obejrzałam za to film, w którym Audrey Hepburn była tak genialna, że nie wyobrażam sobie żadnej innej aktorki w roli Holly. Potwornie mi miło, że udało mi się wnieść swój niewielki wkład w przekład literatury światowej - jestem o jedno spełnione marzenie do przodu! :)

http://www.empik.com/sniadanie-u-tiffany-ego-audiobook-cd-capote-truman,p1082129708,ksiazka-p

Odyssey One

Wygląda na to, że szykuje mi się kolejne tłumaczenie, tym razem coś z gatunku kosmicznej odysei i sci-fi. Autorem książki jest Evan Currie, pierwszy tom już się ukazał, mnie przypadł w udziale (!) przekład drugiego, i chyba prawdopodobnie kolejnych części. O ile wszystko pójdzie dobrze i się spodoba redaktorowi ;) Przeglądałam po trosze książkę i wydaje mi się, że tematyka jak dla mnie trochę za szalona, ale sama jestem ciekawa jak mi to wyjdzie. Nie sądziłam, że po Red Rising (które notabene otrzymało już swój polski tytuł, tylko nie wiem czy mogę go tu zdradzać jeszcze przed premierą), pan wydawca zdoła mnie jeszcze czymś zaskoczyć, ale najwidoczniej się pomyliłam ;) Wstępny termin oddania - końcówka lutego 2014. Trzymajcie zatem kciuki, żebym zdążyła!

On her epic maiden voyage, the NAC spacecraft Odyssey introduced Earth to the wonders of an untouched universe ? and the unimagined horrors lurking in the black. Now the Odyssey's second voyage will carry Captain Eric Weston and his crew back to a familiar battlefield, to face an enemy unlike any they have ever known. For on war-torn Ranquil, homeworld of Earth's newest ally the Priminae, the invading Drasin are but foot soldiers for a powerful unseen force. Unmasking the mysterious puppet masters means defying orders and venturing into deep space, a voyage only the Odyssey's crew would dare undertake. But soon they will learn that some secrets are better left hidden... Part old-school space opera, part modern military epic, The Heart of Matter is an exhilarating new sci-fi adventure, a pulse-pounding sequel to Into the Black: Odyssey One that will echo long after its thrilling conclusion.

Firelight

Rozdział pierwszy w linku - http://chomikuj.pl/EricaNorthman/ksi*c4*85*c5*bcki/Kristen+Callihan

Komentujcie, podzielcie się swoimi opiniami na temat książki :)
Mam nadzieję, że prolog się spodoba.

das Ende!

Nareszcie! Dzisiaj o 20.44 nastąpił koniec - nie, nie świata - tylko mojego tłumaczenia Red Rising. Praca trwała od połowy czerwca do dzisiejszego wieczoru i aż łza się w oku kręci na wspomnienie świetnie spędzonych chwil z głównymi bohaterami powieści. Teraz tekst szybko powędruje do redakcji, która mam nadzieję, zgodnie z planem, opublikuje książkę jeszcze w październiku. Uczciłabym to jakimś drogim szampanem, ale chyba tylko angielskie niskoprocentowe piwo mi pozostało, hmm... Równie kiepskie co siki produkowane na Marsie w kolonii Lykos ;)

Teraz taka mała dygresja. Tyle ostatnio robią tych ekranizacji bestsellerowych książek - ciekawe jak by wyglądała adaptacja Red Rising i kto by zagrał główną rolę... Jak już przeczytacie powieść, to podzielcie się ze mną przemyśleniami w tym temacie. Sama na razie nie jestem w stanie się jasno określić kogo widziałabym w roli Darrow'a. Albo Sevro! Ho! To by dopiero było wyzwanie!

Mars, we have a problem...

The 5th Wave

Ostatnio czytam zdecydowanie mniej książek niż w czasach kiedy nie byłam zajęta swoją strasznie absorbującą pracą. Od prawie kilkunastu tygodni przebywam za granicą i uwierzcie, nawet gdybym chciała do tego wrócić, upolowanie polskich książek w jakiejkolwiek księgarni z UK to potwornie trudna sprawa. "Podobno" jest jedno takie miejsce, ale na razie nie miałam okazji się do niego wybrać. Poprosiłam więc kogoś, by przysłał mi chociaż ze dwie książki pocztą i jutro idę odebrać je na poczcie :) Pierwsza to "Gra Endera" Orsona Scotta Carda, a druga "Piąta fala" Ricka Yanceya. Pierwsza dlatego, że jest na nią prawdziwy szał, a poza tym niedługo na ekrany wchodzi jej filmowa adaptacja, a druga trafiła się przypadkiem, gdy szukałam czegoś po necie z gatunku fantasy i science fiction, zdaje się na portalu lubimyczytac.pl Na pierwszy rzut oka wydaje się być całkiem dobrą powieścią, ale dam wam znać co o niej myślę jak tylko skończę czytać.

PS. Jak zobaczyłam na półce w TESCO (!!!???) w dziale z literaturą "Inferno" Dana Browna, którego jeszcze w Polsce nie ma, myślałam, że padnę. Nie chodzi o to, że do tego zdarzenia doszło w Tesco (co w sumie faktycznie jest nieco dziwne), ale dlatego, że książka w okładce była taka piękna, że mogłabym ją stamtąd zwinąć :)

Czy ludzkość jest w stanie stawić czoła inwazji obcej cywilizacji tysiąckrotnie bardziej zaawansowanej niż nasza?

Nie.

Wystarczyły cztery fale kosmicznej inwazji, by z siedmiu miliardów ludzi ocalała zaledwie garstka. Rozrzuceni w różnych miejscach okupowanej planety walczą o przetrwanie. Od wymarłych miasteczek, przez płonące metropolie, po obozy uchodźców i tajne bazy wojskowe - każdy z bohaterów powieści Yanceya próbuje przetrwać i zrozumieć, co się stało i kim są kosmici, który postanowili wymordować całą ludzkość.

Pierwszy tom doskonałej sagi Ricka Yanceya przywodzi na myśl dokonania klasyków literatury i kina science fiction, ale prezentuje całkowicie świeży i nowy obraz kosmicznego konfliktu. 

POZNAJ NAJLEPSZĄ POWIEŚĆ FANTASTYCZNĄ 2013 ROKU, ZANIM WSZYSCY ZACZNĄ ZACHWYCAĆ SIĘ FILMEM.

Red Rising

Witam po długiej przerwie! Jeśli zastanawialiście się czemu nie publikowałam przez tyle czasu żadnego posta, to odpowiedź jest krótka - akurat nie działo się nic ciekawego pod względem wydawniczym w tym okresie. Mam informacje, że na jesieni powinno ukazać się "'Śniadanie u Tiffany'ego" jak tylko wydawnictwo Heraclon upora się z przebudową swojego studia nagraniowego audiobooków, a do 10 października mam skończyć przekład "Red Rising" Pierce'a Browna, który jest już praktycznie na ukończeniu (zostało mi 7 rozdziałów), więc wygląda na to, że oddam tekst szybciej - co wychodzi na plus i dla mnie i dla was ;) Podobno szykuje mi się współpraca z nowym, już chyba 5 wydawnictwem, więc zacieram ręce i trzymam kciuki, żeby wszystko się udało. Jak się nie uda, to też was poinformuję. Poniżej zdjęcie autora z jego dziełem - całkiem w porządku okładka, chociaż przypomina mi okładki Anne Rice. Ciekawe jaka będzie jej polska wersja.

śniadanie u tiffany'ego

Dzisiaj skończyłam tłumaczyć chyba najważniejszą książkę w swoim dorobku. Nie chodzi mi tu wcale o jej wielkość, tylko o sam fakt, że zmierzyłam się, chyba z dobrym skutkiem, z klasykiem literatury. Pan Capote stawiał przede mną niekiedy dość skomplikowane słownictwo i rzeczy, o których nie miałam pojęcia, dopóki nie pogrzebałam o nich trochę w internecie, ale było warto. Dzisiaj tekst poszedł do czytania i niedługo usłyszę co sądzi o nim pan z Heraclon International :) Postanowiłam, że z ciekawości obejrzę też film (tak, tak, nie miałam jeszcze okazji tego zrobić). Co do książki, ukaże się na rynku w niewielkim, kolekcjonerskim nakładzie w prawdopodobnie twardej oprawie i z piękną grafiką. Jeśli trafi do księgarni, to obowiązuje zasada - kto pierwszy ten lepszy! Niedługo dowiecie się na kiedy zaplanowano premierę. 

konkurs

Mam dla was kolejny konkurs dotyczący mojego tłumaczenia. Tym razem chodzi o "Obcą Pamięć" Dana Krokosa. Do wygrania 3 audiobooki od firmy Heraclon International z 8-godzinnym zapisem audio mojego tłumaczenia :) Wystarczy odpowiedzieć na jedno proste pytanie:


Jak nazywa się bohater innej powieści Krokosa pod tytułem "The Planet Thieves"?

Na odpowiedź na to pytanie konkursowe czekam do 20 maja. Po losowaniu zostanie wyłoniona trójka zwycięzców. Nie zapomnijcie dopisać swoich adresów, na które będę mogła wysłać wam nagrody :)

moon river...

Dostałam do tłumaczenia "Śniadanie u Tiffany'ego"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :D:D:D

SZALEŃSTWO! :)

Pragnienie wyzwolone

Miło mi poinformować wszystkich, że niecały tydzień temu skończyłam wreszcie drugi tom z serii Demonika, "Desire Unchained", którego polski tytuł będzie brzmiał "Pragnienie wyzwolone". Wspominałam już wcześniej, że to historia Shade'a i Runy, swoją drogą bardzo ciekawa i emocjonująca. Polska premiera jest zaplanowana podobno na 15 maja, więc już niedługo. Na stronie Papierowego Księżyca i na paranormalbooks widziałam już zapowiedzi, wyglądają obiecująco :) 

A wracając do głównych bohaterów, to opisując Runę można na początku powiedzieć, że to twarda babka, ale później mamy okazję dostrzec jej inne oblicze. Tak jak w przypadku Shade'a (którego uwielbiam!), bo chociaż jest mega-męskim i czasami nieco zarozumiałym facetem (czytaj - demonem), to w trakcie tłumaczenia na łopatki rozwalały mnie fragmenty, gdzie on sam mówi, że jeszcze trochę i się rozpłacze... ;) Z utęsknieniem czekam na rozpoczęcie kolejnego tomu z Wraithem i Sereną. Po przeczytaniu tej książki upewniłam się w przekonaniu, że trójka to będzie istny HARDKOR :)

Obca Pamięć

Miło mi poinformować, że "Obca Pamięć" trafiła już do sprzedaży. Można ją kupić od 17 kwietnia w księgarniach i na stronie empiku - http://www.empik.com/obca-pamiec-krokos-dan,p1069229522,ksiazka-p, z czego jestem bardzo, ale to bardzo zadowolona :) Nie mogę się już doczekać kiedy wezmę się za kolejną część, False Sight. Oby była równie dobra, co pierwszy tom.

A tutaj macie link do wydawnictwa Drageus, którego nakładem ukazała się "Obca Pamięć":

http://drageus.com/

PS. Dzięki Bogu, że wykupili oryginalną okładkę :)

...wstążkowa czerwień...

Hej wszystkim! Urodziny za pasem, za chwilę święta, a ja chciałam wam dziś przypomnieć o tłumaczeniu jakie robiłam niedawno dla Papierowego Księżyca. Wczoraj z ciekawości poszłam do empiku i hurrraa! - znalazłam książkę na półce :) Od razu ją porwałam, żeby obejrzeć od góry do dołu, nie mogąc przy okazji przestać się uśmiechać. Okładka jest piękna, szata graficzna całej powieści również mnie nie zawiodła. W ogóle Papierowy robi świetne okładki do wydawanych przez siebie pozycji. Na dodatek możecie sobie przeczytać recenzję "Ladacznicy" na stronie Newsweeka, do której link zamieszczam poniżej. Czytałam już kilka recek na innych blogach i strasznie mi miło, że książka tak się podoba. Mam nadzieję, że w przyszłości dostanę jeszcze do tłumaczenia jakąś powieść pani Donoghue :) (Papierowy Księżycu, liczę na to, że właśnie to czytasz ;)

http://ksiazki.newsweek.pl/-ladacznica---prostytutka-skazana-na-stryczek,97668,1,1.html

Obca Pamięć

Hej wszystkim! Witam pod dłuższej przerwie. Dzisiaj chciałabym wam zaprezentować krótki filmik do książki, którą całkiem niedawno skończyłam tłumaczyć. Za jakiś czas powinna pojawić się na sklepowych półkach :) Mowa oczywiście o "False Memory", której polski tytuł jak na razie brzmi "Obca Pamięć".

W filmiku zobaczycie samego autora, który opowiada pokrótce o swojej książce. Fajnie zmontowany materiał. Wydawnictw poprosiło mnie nawet, żeby przetłumaczyła to co mówi Dan, bo chcą tego użyć do kampanii reklamowej powieści. Mam nadzieję, że wam się spodoba :) Enjoy!

http://www.youtube.com/watch?v=c5spbpmEbLY